hăng hăng

Thân thiện

Món canh chua có vị hăng hăng của rau răm.

Définition

Adjectif : - Légèrement âcre, légèrement piquant : Décrit une saveur ou une odeur qui est un peu âcre, un peu piquante, mais pas de manière intense. C'est la forme réduplicative (láy) de "hăng", indiquant un degré atténué. - Un peu vif, un peu ardent : Peut décrire un tempérament ou un comportement qui est un peu vif, un peu ardent, mais sans excès.

Exemples d'utilisation

• Pour une saveur/odeur :
  • Mùi hành tây thái sống hăng hăng. (L'odeur de l'oignon cru est légèrement piquante.)
  • Vị của loại rau này hăng hăng, không dễ ăn. (Le goût de ce légume est un peu âcre, pas facile à manger.)
• Pour un tempérament :
  • Tính nó hăng hăng, nhưng không phải là người xấu. (Son caractère est un peu vif, mais ce n'est pas une mauvaise personne.)

Utilisations avancées

• "hăng hăng cay cay" : Expression descriptive combinée pour évoquer une sensation à la fois légèrement piquante et légèrement épicée.
  • Món nộm có vị hăng hăng cay cay rất đặc trưng. (La salade a un goût légèrement piquant et épicé très caractéristique.)

Variantes et mots apparentés

• Hăng (adj) : Âcre, piquant, vif, ardent. C'est la forme de base, avec une intensité généralement plus forte.
  • Mùi hăng của mù tạt. (L'odeur âcre de la moutarde.)
  • Tính hăng hái. (Un tempérament ardent/enthousiaste.)

Synonymes

• Âc âc : Légèrement âcre (pour le goût/l'odeur).
• Hơi cay : Un peu épicé/piquant.
• Hơi nồng : Un peu fort, un peu âcre (souvent pour une odeur).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "hăng hăng".

Học thuật

1. xem hăng